Traducción y adaptación susceptible de mil correcciones, hecha con todo el cariño posible a lainsoportablelevedaddelser .
Confío en la piedad de posibles correctores.

FOO FIGHTERS: THE PRETENDER (el -o la- pretendiente)


Quédate en la oscuridad
Ya sabes lo que todos pretenden
Quédate en la oscuridad
Y todo comenzó así.

Lo llevas dentro de ti
Canta mientras tus huesos desfilan... de nuevo
La necesidad que enterraste profundamente
Los secretos que escondes están siempre preparados
¿Estás tú preparado?
Yo ya estoy harto de encontrarle sentido a todo
Cansado de hacerme el loco
Toda esa defensa

Rayado hasta el infinito, chico
Me estoy rayando
Nunca termina, nunca termina
Siempre la misma historia

¿Y si digo que no soy como los demás?
¿Y si digo que no soy otro de tus juegos?
Tú eres el/la pretendiente.
¿Y si digo que nunca me rendiré? (x2)

Con el tiempo, nuestra alma se vuelve indescriptible
No soy más que un alma de alquiler... Oh, vale
No somos permanentes
Somos temporales, temporales
La misma vieja historia de siempre

¿Y si digo que no soy como los demás?
¿Y si digo que no soy otro de tus juegos?
Tú eres el/la pretendiente.
¿Y si digo que nunca me rendiré? (x2)

Yo soy la voz que hay dentro de tu cabeza
Que evitas escuchar
Soy el rostro que tienes que encarar
Reflejado en tu mirada
Soy lo que queda, soy lo que es correcto
Soy el enemigo
Soy la mano que te tumbará
Que te pondrá de rodillas

¿Y tú quién eres?
Sí, ¿tú quién eres?
Sí, ¿tú quién eres?
Sí, ¿tú quién eres?

Quédate en la oscuridad
Ya sabes lo que todos pretenden
¿Y si digo que no soy como los demás?
¿Y si digo que no soy otro de tus juegos?
Tú eres el/la pretendiente.
¿Y si digo que nunca me rendiré? (x4)

¿Y tú quién eres?
Sí, ¿tú quién eres?

(Traducido por Xavi Marturet)